Fonoteca Municipal - Catalogue

Herbert Tampere, compilador; Erna Tampere, compilador; Ottlilie Koiva, compilador; Janika Oras, editor texto, comentários; Vaike Sarv, editor melodias, transcritor de música; Ergo-Hart Västrik, editor traduções, projecto; Harri Mürk, tradução de inglês; Krista Sildoja, transcrição da música; Ellen Niit, consultor de dialectos; Andreas Kalkun, consultor de dialectos; Kadri Tamm, comentários; Liina Saarlo, comentários.

TRACKS* / CONTENTS:

Hiuked = Hoots (Suure-Jaani).

Helletused = Shouts (Kolga-Jaani).

Aja kari siia! = Drive the herd over here! (Kodavere).

Aja kari siia! = Drive the herd over here! (Karksi).

Aja kari siia! = Drive the herd over here! (Sangaste).

Päike, tule välja! = Sun, come on out! (Karksi).

Kari kaugel = The herd is far away (Setu).

Väljad karja käia = Meadows for the herds to wander on (Kolga-Jaani).

Põld lindudele = Field for the birds (Karksi).

Käte käskimine = Bidding hands to work (Setu).

Sirise, sirbikene! = Sizzle, precious sickle! (Muhu).

Sõõru, lehmakene! = Spill me your milk, dear cow! (Kaarma).

Kokku, koorekene! = Thicken, precious cream! (Tori).

Kee, pada! = Cook, pot! (Kolga-Jaani).

Taar hapnema! = Small beer a-fermenting! (Halliste).

Mardilaul = Martinmas song (Jõelähtme).

Kadrilaul = St. Catherine's day song (Tõstamaa).

Kadrilaul = St. Catherine's day song (Karksi).

Linad liulaskjale! = Flax for the sliders! (Tori).

Linad liulaskjale! = Flax for the sliders! (Kihnu).

Tulge tuld hoidma! = Come to the St. John's Bonfire! (Kolga-Jaani).

Kiik tahab kindaid = The swing wants mittens (Jõelähtme).

Kiigel kartlik = Timid on the swing (Järva-Madise.

Kiigel kartlik = Timid on the swing (Kuusalu).

Kiik tahab kindaid = The swing wants mittens (Kolga-Jaani).

Ilus neiu kiigel = Pretty maid on the swing (Karksi).

Kiik heas kohas = The swing is in a good spot (Sangaste).

Uni, tule silma peale! = Come, sleep, onto the child's brow! (Kihnu).

Lase kiik käia! = Let the cradle rock! (Kuusalu).

Une sulased = Servants of slumber (Kuusalu).

Kasva karjaseks! = Grew into a herder! (Setu).

Sõit riiga = Riding to riga (Anna).

Tihane = The titmouse (Halliste).

Koer läheb karja = The dog goes to keep the herd (Halliste).

Loomad tööl = Animals at work (Kanepi).

Kits, karja! = Billy goat goes to the pasture (Kodavere).

Ann läks aita = Ann went to the Granary (Setu).

Liiri-lõõri = Wirble-warble (Hargla).

Parmu matus = The horsefly's funeral (Setu).

Metsa puid raiuma = Off to the forest to chop wood (Mustjala).

Onnimanni = Aulder-maulder (Tori).

Neiut pole kodus = The maiden is not at home (Kuusalu).

Noorik lahkub isakodunt = The bride leaves her father's home (Kuusalu).

Nooriku virkuseopetus = A bride has to be conscientious (Mustjala).

Millal saame sinna maale? - Ajage siia! - Siidised tulevad = When are we going to get there? - Ride on this way! - The silken ones are coming (Tõstamaa).

Sööge, langud! 0 Eat, kinfolk! (Tõstamaa).

Venna nurmed = The brother's meadows (Karksi).

Rikka härg ja vaese vares = The rich man's ox and the poor man's crow (Urvaste).

Parem pakul kui peiu sängis = Better to be on a log than in bed with a young man (Hargla).

Peigmees tuuakse laua tha = The groom is brought to the table (Setu).

Ehi, veli! = Adorn yourself, brother! (Setu).

Mõrsja itkeb vennale = The bride's lament to her brother (Setu).

Tütar itkeb ema = A daughter laments her mother (Setu).

Neiud itkevad sõpra = Maidens lament their friend (Setu).

Laula! = Sing! (Tõstamaa).

Lauliku lapsepõli = The songster's childhood (Põlva).

Laulud tööl õpitud = Songs learned at work (Kolga-Jaani).

Kurb laulik = The sad songster (Kuusalu).

Mets neidude vahel = A forest stands between the maidens (Karksi).

Ema õpetus = Mother's teachings (Karksi).

Anumate puhtus = The cleanliness of the vessels (Anna).

Tunnen tuima neiu = I know an indifferent maiden (Põlva).

Petis peiu = The lying groom (Kuusalu).

Ait nooriku magada = A cabin for the bride to sleep in (Kanepi).

Arg kosilane = The timid suitor (Tori).

Lind lohutamas = A bird came to comfort me (Kanepi).

Oma ema ja võõrasema ootavad koju = One's own mother and a stepmother wait at home (Hargla).

Oma ema ja võõrasema söök = The food of one's oen mother and a stepmother (Urvaste).

Öised orjad = Slaves toiling at night (Tõstamaa).

Teomehe nädalapäevad = The serf's work week (Muhu).

Kättemaks sakstele = Revenge on the Lords (Kolga-Jaani).

Humal = Hops (Kolga-Jaani).

Imed = Wonders (Jõelähtme).

Joodiku hobune = The drunkard's horse (Kodavere).

Kalajärv = The drunkard's horse (Kodavere).

Kevad põllul = Spring on the field (Jõelähtme).

Loomine = Creation (Tõstamaa).

Harja otsimine = Seeking the brush (Kihnu).

Ema haual = At mother's grave side (Kolga-Jaani).

Suisa suud = Just a kiss (Kolga-Jaani).

Mehetapja (Maielaul) = The husband slayer (The song of Maie) (Karksi).

Tütarde tapja = The daughter slayer (Haljala).

Joodiku kojukutse = The drunkard is caled back home (Hargla).

Haned kadunud = The lost geese (Karksi).

Venna sõjalugu = The brother's war tale (Kolga-Jaani).

Nekruti põgenemine = Flight of the recruit (Jõelähtme).

Kubjas ja teomees = The taskmaster and the serf (Kodavere).

Vöökudumine = Sash weaving (Setu).

Käsikivi = The grinding stone (Setu).

Laevamäng = The ship game (Jõelähtme).

Hobusemäng = The horse game (Urvaste).

Kullimäng = The hawk game (Tori).

Nukumäng = The doll game (Karksi).

Kuningamäng = The King game (Tori).

Leigarimäng = The minstrel game (Urvaste).

Hanemäng = The goose game (Jõelähtme).

Väravamähkimismäng = The finger binding game (Sangaste).

Sokusarv: "Söömamineki tükk" = Buckhorn: "Off to eat" (Karula).

Karjapasun = Herder's horn (Setu).

Lepapasun = Alderwood horn (Tori).

Vilepill: "Taaveti polka" = Duct flute: "David's polka" (Jõhvi).

Sarvepill = Reed pipe with horn (Setu).

Sõrmiline (roopill): "Torupilli jussi labajalg" = Reed pipe: "Juss the piper's waltz tune" (Emmaste).

Torupill: "Räditants" = Bagpipe: "Kerchief dance" (Kuusalu).

Parmupill: "Ranna labajalg" = Jew's harp: "Rand's waltz tune" (Kirbla).

Hiiukannel: "Hunt soo taga" (labajalg) = Bowed harp: "The wolf on the other side of the bog" (Estonian waltz) (Lääne-Nigula).

Viiuli duett: "Harju löss" (labajalg) = Violin duet: "Tune from Harju County" (Estonian waltz) (Tori).

Viiuli duett: "Polka" = Violin duet: "Polka" (Tori).

Viiuli duett: "Vir-ver-vidis" (polka) = Violin duet: "Vir-ver-vidis" (polka) (Urvaste).

Kannel: "Hiir hüppas" = Estonian psaltery: "A mouse hopped" (Tartu-Maarja).

Kannel: "Sörk" = Estonian psaltery: "Jog" (Halliste).

Kannel ja lehepill: "Talgupolka" = Estonian psaltery and leaf instrument: "Building bee polka" (Kanepi).

Lõõtspill: "Vana loosu küla polka" = Estonian accordion: "An old polka from the village of Loosu" (Põlva).

Külakapell: "Pulmapolka" = Village band: "Wedding polka" (Kanepi).

Other Images:	Title:	Eesti rahvamuusika antoloogia = Anthology of Estonian traditional music
	Other Names:	Janika Oras; Vaike Sarv; Ergo-Hart Västrik; Harri Mürk; Krista Sildoja; Edna Tuvi; Ellen Niit; Andreas Kalkun; Kadri Tamm; Liina Saarlo; Erna Tampere; Ottilie Koiva; Herbert Tampere
	Artistic Coordinator:	Herbert Tampere, compilador; Erna Tampere, compilador; Ottlilie Koiva, compilador; Janika Oras, editor texto, comentários; Vaike Sarv, editor melodias, transcritor de música; Ergo-Hart Västrik, editor traduções, projecto; Harri Mürk, tradução de inglês; Krista Sildoja, transcrição da música; Ellen Niit, consultor de dialectos; Andreas Kalkun, consultor de dialectos; Kadri Tamm, comentários; Liina Saarlo, comentários.
	Publication:	[Eesti] : Eesti Kirjandusmuuseum, 2003
	ISRC:	EKMCD 005
	Acquisition:	Oferta IAML Conference (Tallinn, 2003)
	Physical Description:	3 discos (CD) (74, 71, 32 min.) : stereo; 12 cm + Livro
	Notes:	Gravações feitas a partir dos arquivos do folclore da Estónia; No do Serviço de Aquisições e Tratamento Técnico
	Music Category/Genre:	World and Traditional Music
	Call Number:	085.EES.18305/AC+

CD-AUDIO	*TRACKS / CONTENTS:**				Ajuda

	Disco 1:
	Töölaulud = Work songs
	Helletused ja karjaselaulud = Herding shouts and songs
	1.		Hiuked = Hoots (Suure-Jaani).	01
	2.		Helletused = Shouts (Kolga-Jaani).	02
	3.		Aja kari siia! = Drive the herd over here! (Kodavere).	03
	4.		Aja kari siia! = Drive the herd over here! (Karksi).	04
	5.		Aja kari siia! = Drive the herd over here! (Sangaste).	05
	6.		Päike, tule välja! = Sun, come on out! (Karksi).	06
	7.		Kari kaugel = The herd is far away (Setu).	07
	Loikuselaulud = Harvest songs
	8.		Väljad karja käia = Meadows for the herds to wander on (Kolga-Jaani).	08
	9.		Põld lindudele = Field for the birds (Karksi).	09
	10.		Käte käskimine = Bidding hands to work (Setu).	10
	11.		Sirise, sirbikene! = Sizzle, precious sickle! (Muhu).	11
	Koduste tööde laulud = Domestic chores
	12.		Sõõru, lehmakene! = Spill me your milk, dear cow! (Kaarma).	12
	13.		Kokku, koorekene! = Thicken, precious cream! (Tori).	13
	14.		Kee, pada! = Cook, pot! (Kolga-Jaani).	14
	15.		Taar hapnema! = Small beer a-fermenting! (Halliste).	15
	Kalendritähtpäevade ja pidustuste laulud = Songs for calendar and feast days
	Kalendrilaulud = Calendar songs
	16.		Mardilaul = Martinmas song (Jõelähtme).	16
	17.		Kadrilaul = St. Catherine's day song (Tõstamaa).	17
	18.		Kadrilaul = St. Catherine's day song (Karksi).	18
	19.		Linad liulaskjale! = Flax for the sliders! (Tori).	19
	20.		Linad liulaskjale! = Flax for the sliders! (Kihnu).	20
	21.		Tulge tuld hoidma! = Come to the St. John's Bonfire! (Kolga-Jaani).	21
	Kiigelaulud = Swinging songs
	22.		Kiik tahab kindaid = The swing wants mittens (Jõelähtme).	22
	23.		Kiigel kartlik = Timid on the swing (Järva-Madise.	23
	24.		Kiigel kartlik = Timid on the swing (Kuusalu).	24
	25.		Kiik tahab kindaid = The swing wants mittens (Kolga-Jaani).	25
	26.		Ilus neiu kiigel = Pretty maid on the swing (Karksi).	26
	27.		Kiik heas kohas = The swing is in a good spot (Sangaste).	27
	Hälli-ja lastelaulud = Lullabies and children's songs
	Hällilaulud = Lullabies
	28.		Uni, tule silma peale! = Come, sleep, onto the child's brow! (Kihnu).	28
	29.		Lase kiik käia! = Let the cradle rock! (Kuusalu).	29
	30.		Une sulased = Servants of slumber (Kuusalu).	30
	31.		Kasva karjaseks! = Grew into a herder! (Setu).	31
	Mängitamislaulud = Nursery songs
	32.		Sõit riiga = Riding to riga (Anna).	32
	33.		Tihane = The titmouse (Halliste).	33
	34.		Koer läheb karja = The dog goes to keep the herd (Halliste).	34
	35.		Loomad tööl = Animals at work (Kanepi).	35
	Lastelaulud = Children's songs
	36.		Kits, karja! = Billy goat goes to the pasture (Kodavere).	36
	37.		Ann läks aita = Ann went to the Granary (Setu).	37
	38.		Liiri-lõõri = Wirble-warble (Hargla).	38
	39.		Parmu matus = The horsefly's funeral (Setu).	39
	40.		Metsa puid raiuma = Off to the forest to chop wood (Mustjala).	40
	41.		Onnimanni = Aulder-maulder (Tori).	41
	Perekondlike tähtpäevade laulud = Songs of family events
	Pulmalaulud = Wedding songs
	42.		Neiut pole kodus = The maiden is not at home (Kuusalu).	42
	43.		Noorik lahkub isakodunt = The bride leaves her father's home (Kuusalu).	43
	44.		Nooriku virkuseopetus = A bride has to be conscientious (Mustjala).	44
	45.		Millal saame sinna maale? - Ajage siia! - Siidised tulevad = When are we going to get there? - Ride on this way! - The silken ones are coming (Tõstamaa).	45
	46.		Sööge, langud! 0 Eat, kinfolk! (Tõstamaa).	46
	47.		Venna nurmed = The brother's meadows (Karksi).	47
	48.		Rikka härg ja vaese vares = The rich man's ox and the poor man's crow (Urvaste).	48
49.		Parem pakul kui peiu sängis = Better to be on a log than in bed with a young man (Hargla).	49
50.		Peigmees tuuakse laua tha = The groom is brought to the table (Setu).	50
51.		Ehi, veli! = Adorn yourself, brother! (Setu).	51
52.		Mõrsja itkeb vennale = The bride's lament to her brother (Setu).	52
Surnuitkud = Laments for the dead
53.		Tütar itkeb ema = A daughter laments her mother (Setu).	53
54.		Neiud itkevad sõpra = Maidens lament their friend (Setu).	54

Disco 2:
Tavandiväline lüürika = Lyrical songs
Laul ja laulik = Song and the songster
1.		Laula! = Sing! (Tõstamaa).	01
2.		Lauliku lapsepõli = The songster's childhood (Põlva).	02
3.		Laulud tööl õpitud = Songs learned at work (Kolga-Jaani).	03
4.		Kurb laulik = The sad songster (Kuusalu).	04
5.		Mets neidude vahel = A forest stands between the maidens (Karksi).	05
Kodu, noorus, armastus = Home, youth, love
6.		Ema õpetus = Mother's teachings (Karksi).	06
7.		Anumate puhtus = The cleanliness of the vessels (Anna).	07
8.		Tunnen tuima neiu = I know an indifferent maiden (Põlva).	08
9.		Petis peiu = The lying groom (Kuusalu).	09
10.		Ait nooriku magada = A cabin for the bride to sleep in (Kanepi).	10
11.		Arg kosilane = The timid suitor (Tori).	11
Vaeslaps, ori = Orphans, slaves
12.		Lind lohutamas = A bird came to comfort me (Kanepi).	12
13.		Oma ema ja võõrasema ootavad koju = One's own mother and a stepmother wait at home (Hargla).	13
14.		Oma ema ja võõrasema söök = The food of one's oen mother and a stepmother (Urvaste).	14
15.		Öised orjad = Slaves toiling at night (Tõstamaa).	15
16.		Teomehe nädalapäevad = The serf's work week (Muhu).	16
17.		Kättemaks sakstele = Revenge on the Lords (Kolga-Jaani).	17
Loodus, töö, nali, pilge = Nature, work, fun, mockery
18.		Humal = Hops (Kolga-Jaani).	18
19.		Imed = Wonders (Jõelähtme).	19
20.		Joodiku hobune = The drunkard's horse (Kodavere).	20
21.		Kalajärv = The drunkard's horse (Kodavere).	21
22.		Kevad põllul = Spring on the field (Jõelähtme).	22
Lüro-eepika = Lyroepic songs
23.		Loomine = Creation (Tõstamaa).	23
24.		Harja otsimine = Seeking the brush (Kihnu).	24
25.		Ema haual = At mother's grave side (Kolga-Jaani).	25
26.		Suisa suud = Just a kiss (Kolga-Jaani).	26
27.		Mehetapja (Maielaul) = The husband slayer (The song of Maie) (Karksi).	27
28.		Tütarde tapja = The daughter slayer (Haljala).	28
29.		Joodiku kojukutse = The drunkard is caled back home (Hargla).	29
30.		Haned kadunud = The lost geese (Karksi).	30
31.		Venna sõjalugu = The brother's war tale (Kolga-Jaani).	31
32.		Nekruti põgenemine = Flight of the recruit (Jõelähtme).	32
33.		Kubjas ja teomees = The taskmaster and the serf (Kodavere).	33

Disco 3:
Mängud = Game songs
1.		Vöökudumine = Sash weaving (Setu).	01
2.		Käsikivi = The grinding stone (Setu).	02
3.		Laevamäng = The ship game (Jõelähtme).	03
4.		Hobusemäng = The horse game (Urvaste).	04
5.		Kullimäng = The hawk game (Tori).	05
6.		Nukumäng = The doll game (Karksi).	06
7.		Kuningamäng = The King game (Tori).	07
8.		Leigarimäng = The minstrel game (Urvaste).	08
9.		Hanemäng = The goose game (Jõelähtme).	09
10.		Väravamähkimismäng = The finger binding game (Sangaste).	10
Pillilood = Instrumental tunes
12.		Sokusarv: "Söömamineki tükk" = Buckhorn: "Off to eat" (Karula).	12
13.		Karjapasun = Herder's horn (Setu).	13
14.		Lepapasun = Alderwood horn (Tori).	14
15.		Vilepill: "Taaveti polka" = Duct flute: "David's polka" (Jõhvi).	15
16.		Sarvepill = Reed pipe with horn (Setu).	16
17.		Sõrmiline (roopill): "Torupilli jussi labajalg" = Reed pipe: "Juss the piper's waltz tune" (Emmaste).	17
18.		Torupill: "Räditants" = Bagpipe: "Kerchief dance" (Kuusalu).	18
19.		Parmupill: "Ranna labajalg" = Jew's harp: "Rand's waltz tune" (Kirbla).	19
20.		Hiiukannel: "Hunt soo taga" (labajalg) = Bowed harp: "The wolf on the other side of the bog" (Estonian waltz) (Lääne-Nigula).	20
21.		Viiuli duett: "Harju löss" (labajalg) = Violin duet: "Tune from Harju County" (Estonian waltz) (Tori).	21
22.		Viiuli duett: "Polka" = Violin duet: "Polka" (Tori).	22
23.		Viiuli duett: "Vir-ver-vidis" (polka) = Violin duet: "Vir-ver-vidis" (polka) (Urvaste).	23
24.		Kannel: "Hiir hüppas" = Estonian psaltery: "A mouse hopped" (Tartu-Maarja).	24
25.		Kannel: "Sörk" = Estonian psaltery: "Jog" (Halliste).	25
26.		Kannel ja lehepill: "Talgupolka" = Estonian psaltery and leaf instrument: "Building bee polka" (Kanepi).	26
27.		Lõõtspill: "Vana loosu küla polka" = Estonian accordion: "An old polka from the village of Loosu" (Põlva).	27
28.		Külakapell: "Pulmapolka" = Village band: "Wedding polka" (Kanepi).	28




		Click Back on the browser to return or make a New Search